1
00:00:06,347 --> 00:00:08,679
[Musik spielt]
2
00:00:14,589 --> 00:00:16,303
[undeutliches Geplapper]
3
00:00:18,227 --> 00:00:23,181
♪ Du hast keinen Platz zum Verstecken ♪
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,311
♪ Und ich fühle mich
Wie ein Bösewicht ♪
5
00:00:25,335 --> 00:00:28,643
♪ Habe einen inneren Hunger ♪
6
00:00:29,670 --> 00:00:34,682
♪ Ein Blick in meine Augen ♪
7
00:00:35,344 --> 00:00:36,680
♪ Und du rennst
Denn ich komme ♪
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,981
♪ Ich werde dich bei lebendigem Leib auffressen ♪
9
00:00:40,932 --> 00:00:45,210
♪ Dein Herz schlägt wie eine Trommel ♪
10
00:00:46,682 --> 00:00:51,011
♪ Die Jagd hat gerade erst begonnen ♪
11
00:00:52,655 --> 00:00:56,219
♪ Monster stecken in deinem Kopf fest ♪
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,219
♪ Wir sind, wir sind, wir sind ♪
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,750
♪ Monster unter deinem Bett ♪
14
00:01:01,786 --> 00:01:03,884
♪ Wir sind, wir sind, wir sind ♪
15
00:01:03,917 --> 00:01:06,043
♪ Monster ♪
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,134
♪ Oh! ♪
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,641
♪ Sobald Sie die Grenze überschreiten ♪
18
00:01:14,843 --> 00:01:16,245
♪ Du wirst es wünschen
Du hattest zugehört ♪
19
00:01:16,269 --> 00:01:19,620
♪ Wenn dir dein Untergang bevorsteht ♪
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,769
♪ Dein Herz schlägt wie eine Trommel ♪
21
00:01:26,162 --> 00:01:30,531
♪ Die Jagd hat gerade erst begonnen ♪
22
00:01:32,236 --> 00:01:35,539
♪ Monster stecken in deinem Kopf fest ♪
23
00:01:35,635 --> 00:01:37,602
♪ Wir sind, wir sind, wir sind ♪
24
00:01:37,733 --> 00:01:41,293
♪ Monster unter deinem Bett ♪
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,686
♪ Wir sind, wir sind ♪
26
00:01:42,721 --> 00:01:44,837
Hey, kannst du zusehen
Wohin gehst du?
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,227
Kannst du mich sehen?
28
00:01:57,477 --> 00:02:01,257
_
29
00:02:01,638 --> 00:02:02,733
_
30
00:02:17,548 --> 00:02:19,044
[seufzt]
31
00:02:28,514 --> 00:02:30,097
Hallo.
32
00:02:32,882 --> 00:02:34,631
Ich bin Clary Fray.
33
00:02:43,151 --> 00:02:46,352
Diese Landschaft ist sehr...
dekorativ.
34
00:02:46,875 --> 00:02:49,901
Nun ja, ich wollte nicht wirklich gehen
für dekorativ, genau.
35
00:02:49,985 --> 00:02:53,247
- Was sind das?
- Oh, die. Nichts, nur, ähm...
36
00:02:53,358 --> 00:02:57,656
[stammelt] ein paar Ideen für eine Grafik
Roman, den ich mit einem Freund zeichne.
37
00:02:57,729 --> 00:03:00,281
Wirklich,
es ist einfach aus Versehen da.
38
00:03:01,079 --> 00:03:04,780
Die Brooklyn Academy of Art
glaubt nicht an Fehler.
39
00:03:09,258 --> 00:03:13,032
Geben Sie mir die Namen der Professoren und ich...
Ich werde sie beenden.
40
00:03:13,455 --> 00:03:15,455
Weißt du, mit...
mit einer vernichtenden E-Mail an den Dekan.
41
00:03:15,479 --> 00:03:16,842
Mach dir keine Sorgen.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
- _ - [Simon] Was?
43
00:03:24,032 --> 00:03:26,199
- Trauriges Gesicht? Wirklich?
- [Clary lacht]
44
00:03:26,306 --> 00:03:28,407
Gut gespielt, gut gespielt.
45
00:03:28,758 --> 00:03:30,866
Danke schön. Weißt du, es ist seltsam.
46
00:03:30,901 --> 00:03:32,550
Es hat ihnen irgendwie gefallen
meine zugewiesene Arbeit,
47
00:03:32,586 --> 00:03:35,502
aber sie sind darüber ausgeflippt
Zeichnungen für unsere Graphic Novel.
48
00:03:35,537 --> 00:03:37,728
- Gern geschehen. [kichert]
- Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen
49
00:03:37,752 --> 00:03:39,693
als größtes 18
Geburtstag, den ich je hatte.
50
00:03:39,729 --> 00:03:41,758
Deshalb sind wir es
heute Abend feiern.
51
00:03:41,794 --> 00:03:43,512
Ja, mit Maureen,
nach unserer Show.
52
00:03:43,544 --> 00:03:44,860
Absolut.
53
00:03:44,895 --> 00:03:48,103
Also... was ist los?
mit dir und Maureen?
54
00:03:48,168 --> 00:03:51,966
Welcher Deal? Kein Deal.
Wir singen zusammen.
55
00:03:52,068 --> 00:03:54,193
Du weißt wirklich nicht, dass sie es war
Ist die ganze Zeit über in dich verknallt?
56
00:03:54,217 --> 00:03:55,900
[stammelt] Was? Nein. Nein.
57
00:03:55,935 --> 00:03:58,604
Simon, wie kann jemand so
klug und einfühlsam wie du
58
00:03:58,639 --> 00:04:02,741
nicht erkennen, dass die Person sitzt
genau da ist in dich verliebt?
59
00:04:02,836 --> 00:04:04,598
Ich garantiere Ihnen, dass ich es bin
nicht der einzige Schlaue,
60
00:04:04,633 --> 00:04:06,913
einfühlsame Person zu
mach diesen Fehler.
61
00:04:12,098 --> 00:04:13,098
Das ist ein Latte.
62
00:04:13,131 --> 00:04:14,490
Aber ich hätte schwören können
Ich hatte ein Biscotti.
63
00:04:14,514 --> 00:04:16,382
Vielleicht hast du es wirklich gegessen
schnell und habe es gar nicht bemerkt.
64
00:04:16,406 --> 00:04:19,473
Passiert mir ständig.
Wenn ich glücklich bin... wenn ich traurig bin.
65
00:04:19,507 --> 00:04:21,471
- [Clary lacht]
- Aber ich werde Ihre mythischen Biscotti ersetzen
66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
- mit einem echten.
- Danke schön.
67
00:04:22,687 --> 00:04:24,615
Weißt du was? Auf Sie.
68
00:04:24,651 --> 00:04:27,016
- L'chaim.
- L'chaim. [lacht]
69
00:04:33,615 --> 00:04:35,956
[Hupe dröhnt]
70
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
- [Hund bellt]
- [Luke] Gleiches MO wie die anderen?
71
00:04:42,511 --> 00:04:45,028
Ja,
Dieser hier ist blutleer.
72
00:04:48,793 --> 00:04:51,264
[wimmert]
73
00:04:52,345 --> 00:04:53,658
Das ergibt sieben.
74
00:04:53,723 --> 00:04:56,240
Ja, nicht gut.
75
00:04:59,704 --> 00:05:00,651
[Luke] Hey, Kapitän Vargas.
76
00:05:00,692 --> 00:05:02,262
Ein weiterer blutleerer Körper?
77
00:05:02,326 --> 00:05:03,841
Wir denken an eine Formalinpumpe.
78
00:05:03,877 --> 00:05:06,490
Alaric und ich jagen
eine Reihe von Hinweisen aufspüren.
79
00:05:06,694 --> 00:05:08,283
[Handy klingelt]
80
00:05:08,317 --> 00:05:09,492
_
81
00:05:09,598 --> 00:05:11,987
Du weißt, dass sie erkennen kann, wann
Sie lehnen einen Anruf ab, oder?
82
00:05:12,021 --> 00:05:13,442
Ja.
83
00:05:13,494 --> 00:05:15,137
Das musst du tun
etwas für mich.
84
00:05:15,225 --> 00:05:16,360
Was? Fangt ihr diese Kerle?
85
00:05:16,451 --> 00:05:17,740
Abgesehen davon.
86
00:05:17,798 --> 00:05:20,305
Heirate Jocelyn.
Worauf warten Sie noch?
87
00:05:20,355 --> 00:05:22,324
Ich und Jocelyn, wir sind...
88
00:05:22,365 --> 00:05:24,697
- Wir sind anders.
- [Handy klingelt]
89
00:05:26,548 --> 00:05:28,269
- Es ist für Clarys Geburtstag.
- [Telefon piepst]
90
00:05:28,302 --> 00:05:31,233
Du benimmst dich schon wie ein
Ehemann, geh und sei einer.
91
00:05:43,661 --> 00:05:45,463
- Hey, Dot.
- Hey!
92
00:05:45,514 --> 00:05:46,843
Wie sieht deine Zukunft aus?
93
00:05:46,879 --> 00:05:48,704
- Nicht so gut wie deines.
- Hmm.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,884
Die Tarotkarten sagen es mir
bin in das Fortgeschrittenenprogramm eingestiegen.
95
00:05:51,918 --> 00:05:54,797
Und bei den „Tarotkarten“ Sie
Meinst du „Simons Twitter-Account“?
96
00:05:54,831 --> 00:05:56,543
- [lacht] Okay, ich folge ihm.
- Mmm.
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,913
Es stellt sich heraus, dass er die Zukunft vorhersagt
mit Tarotkarten ist sehr kompliziert.
98
00:05:59,949 --> 00:06:03,605
Aber ich sehe einen Geburtstag
Gegenwart in deiner Zukunft.
99
00:06:03,665 --> 00:06:06,468
- Punkt!
- [lacht] Okay, öffne es!
100
00:06:06,973 --> 00:06:07,694
Wow!
101
00:06:07,728 --> 00:06:09,071
Ja, vielleicht möchten Sie
um das auf dem DL zu belassen,
102
00:06:09,095 --> 00:06:11,079
Weil deine Mutter meine Chefin ist und
Ich möchte nicht, dass sie ausrastet.
103
00:06:11,103 --> 00:06:13,783
- Ja, aber deshalb weiß ich, dass es cool ist.
- [beide kichern]
104
00:06:13,829 --> 00:06:15,281
Du weißt schon,
Du bist viel besser im Schenken
105
00:06:15,305 --> 00:06:17,257
als magisch
die Zukunft vorhersagen.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,899
Daran ist nichts Magisches.
Ich kaufe einfach die Dinge, die ich tragen möchte.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.
108
00:06:23,204 --> 00:06:25,173
Ich liebe dich, Clary.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,653
- Ich liebe dich auch.
- [seufzt tief]
110
00:06:28,134 --> 00:06:29,583
Geht es dir gut?
111
00:06:30,475 --> 00:06:33,697
Ja. [kichert]
Ja, alles Gute zum Geburtstag.
112
00:06:33,872 --> 00:06:36,156
Geh rauf und besuche deine Mutter.
113
00:06:39,713 --> 00:06:42,076
_
114
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
_
115
00:06:46,444 --> 00:06:49,773
- Mama!
- Du hast es geschafft! Juhuu! [Lacht]
116
00:06:49,807 --> 00:06:51,403
Du folgst Simon auch?
117
00:06:51,463 --> 00:06:52,802
Er hat nur 92 Follower.
118
00:06:52,838 --> 00:06:55,019
- Er braucht die Retweets. Glückwunsch.
- [kichert]
119
00:06:55,052 --> 00:06:58,043
Vielen Dank. Hashtag, Stalker-Mama.
120
00:06:58,781 --> 00:07:00,898
Alles Gute zum Geburtstag.
121
00:07:07,124 --> 00:07:08,862
Es heißt Stele.
122
00:07:09,011 --> 00:07:10,403
Was ist das für ein Briefbeschwerer?
123
00:07:10,437 --> 00:07:12,990
Nein, es ist viel mehr als das.
124
00:07:13,192 --> 00:07:14,833
Es ist sehr alt.
125
00:07:14,867 --> 00:07:16,637
Ich möchte, dass du es hast.
126
00:07:16,699 --> 00:07:20,608
- Es ist ein Familienerbstück.
- [kichert] Wir Frays haben Erbstücke?
127
00:07:20,661 --> 00:07:22,326
- Ein paar.
- Weißt du, es ist seltsam.
128
00:07:22,386 --> 00:07:25,600
Ich habe etwas gekritzelt
sah heute Morgen so aus.
129
00:07:25,685 --> 00:07:27,721
Ich muss das gesehen haben
irgendwo um das Haus herum.
130
00:07:27,754 --> 00:07:29,716
- Schatz, ich muss...
- [Handyklingeln]
131
00:07:29,814 --> 00:07:31,055
Simon. Er ist auf dem Weg rüber.
132
00:07:31,091 --> 00:07:33,060
- Aber wir müssen reden.
- Ich kann im Moment nicht. Ich muss mich umziehen.
133
00:07:33,084 --> 00:07:35,360
- Ich werde mir heute Abend „Champagne Enema“ ansehen.
- Was?
134
00:07:35,396 --> 00:07:36,841
Ja, ich weiß.
Es ist der neue Bandname.
135
00:07:36,865 --> 00:07:38,672
Aber Simon und Maureen
nehmen mich danach mit.
136
00:07:38,716 --> 00:07:42,540
Aber es ist...
Es ist dein 18. Geburtstag und, äh...
137
00:07:42,576 --> 00:07:43,680
[atmet tief ein]
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,451
Alles wird
ändere dich jetzt.
139
00:07:45,485 --> 00:07:48,235
Mama, wir haben uns unterhalten.
Mir geht es gut.
140
00:07:48,269 --> 00:07:52,439
Wir müssen etwas ganz anderes haben
und wichtigeres Gespräch.
141
00:07:52,776 --> 00:07:53,942
Und das werden wir.
142
00:07:53,978 --> 00:07:56,435
Aber kann es vorbei sein?
Frühstück, alles klar?
143
00:07:56,588 --> 00:07:58,086
Ich liebe dich.
144
00:07:59,009 --> 00:08:00,305
Vielen Dank für das Erbstück.
145
00:08:00,355 --> 00:08:02,021
Ich liebe dich.
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,064
[atmet aus]
147
00:08:12,603 --> 00:08:14,052
[seufzt]
148
00:08:23,651 --> 00:08:29,454
_
149
00:08:35,745 --> 00:08:37,788
Deine Tochter sieht aus
genau wie du.
150
00:08:37,865 --> 00:08:39,522
Es sind die Haare.
151
00:08:40,677 --> 00:08:42,177
[krächzt]
152
00:08:46,941 --> 00:08:49,057
[brüllen]
153
00:08:55,634 --> 00:08:58,104
[keuchend]
154
00:08:59,845 --> 00:09:01,644
- [knurrt]
- [Jocelyn schreit]
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,043
[keucht]
156
00:09:08,557 --> 00:09:10,013
Komm schon.
157
00:09:11,374 --> 00:09:13,124
Magnus!
158
00:09:14,902 --> 00:09:17,355
Bitte, Magnus,
Das kann nur ein Hexenmeister.
159
00:09:17,392 --> 00:09:18,287
Mama?
160
00:09:18,322 --> 00:09:19,557
Es ist okay, Schatz.
Es ist das Beste.
161
00:09:19,581 --> 00:09:22,250
Du beschützst nicht
ihr, du betrügst sie.
162
00:09:22,283 --> 00:09:23,725
So lange wie möglich.
163
00:09:23,759 --> 00:09:25,841
Sie wird kein Kind sein
Für immer, Jocelyn.
164
00:09:25,875 --> 00:09:28,618
Im Moment möchte ich nicht
ihr Teil unserer Welt.
165
00:09:28,716 --> 00:09:30,451
Mama, ich will das nicht tun.
166
00:09:30,500 --> 00:09:33,051
Bitte nimm ihre Erinnerungen.
167
00:09:44,125 --> 00:09:47,774
Hey, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Der Captain hat mich über diese dämonischen Morde aufgeklärt.
168
00:09:47,807 --> 00:09:50,307
- Schauen Sie sich die Zeichnungen an.
- [seufzt]
169
00:09:51,446 --> 00:09:53,019
Es passiert bereits.
170
00:09:53,176 --> 00:09:55,821
Wir wussten beide, dass diese Zeit kommen würde.
Wir werden es ihr gemeinsam erzählen.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,714
Nein, es war meine Entscheidung.
Ich mache es alleine.
172
00:09:58,749 --> 00:10:00,567
In Ordnung. Nun, mach es bald.
173
00:10:00,653 --> 00:10:02,750
Und wenn sie unvorbereitet ist,
Dein Leben ist in Gefahr.
174
00:10:02,783 --> 00:10:03,846
Und Clary's auch.
175
00:10:03,883 --> 00:10:05,567
- Hey, Luke, was ist los?
- Hey!
176
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
- Unglaubliche Zeichnungen.
- Oh, danke.
177
00:10:07,493 --> 00:10:09,480
Und ich habe dir diese besorgt.
178
00:10:10,014 --> 00:10:12,070
- Sprühfarbe.
- Oh, sie sind perfekt.
179
00:10:12,105 --> 00:10:14,875
Wenn ich etwas von dieser Farbe in der Stadt erwische
Mauern, ich werde dich verhaften.
180
00:10:14,908 --> 00:10:16,268
Der Lack ist für Simons Van.
181
00:10:16,302 --> 00:10:18,464
- Ich bestehe darauf, dass sie die Band umbenennen.
- Oh ja, bitte.
182
00:10:18,488 --> 00:10:21,254
- [Clary] Ja.
- Hat deine Mutter mit dir darüber gesprochen?
183
00:10:21,346 --> 00:10:22,778
Das Erbstück.
Ja, es ist wunderschön.
184
00:10:22,812 --> 00:10:26,177
- Clary, du bist jetzt 18 und...
- Was ist mit euch?
185
00:10:26,211 --> 00:10:29,048
Ich werde 18, das ist nicht so
begab sich auf eine epische Reise.
186
00:10:29,081 --> 00:10:30,350
[Simon] Aber du bist es!
187
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
Sehen Sie, wir gehen zu Lombardi
188
00:10:31,806 --> 00:10:33,647
- um deinen Geburtstag nach unserem Auftritt zu feiern.
- [kichert]
189
00:10:33,671 --> 00:10:36,173
Du solltest später hierher zurückkommen.
190
00:10:36,225 --> 00:10:38,278
Die Stadt ist das nicht
jetzt sicher.
191
00:10:38,335 --> 00:10:40,418
Ah, danke, Mama, aber wir sind bereit.
192
00:10:40,469 --> 00:10:42,113
Ja, wir machen einen Regencheck.
193
00:10:42,148 --> 00:10:44,663
Warten.
Rieche ich Chicken Cacciatore?
194
00:10:44,697 --> 00:10:46,301
Simon, dein Auftritt.
195
00:10:46,336 --> 00:10:48,250
- Oh, du singst?
- Ja, großer Auftritt.
196
00:10:48,283 --> 00:10:51,339
- Und mit groß meine ich nicht so.
- [kichert]
197
00:10:51,403 --> 00:10:53,211
[würgt] Verlieren
Zirkulation hier.
198
00:10:53,245 --> 00:10:55,075
Frühstück, du und ich, morgen.
199
00:10:55,110 --> 00:10:56,706
- Versprechen?
- Ja.
200
00:10:56,740 --> 00:10:59,461
[Clary] Mama... äh, Mama?
201
00:10:59,495 --> 00:11:03,480
Mama, du musst mich gehen lassen.
Ich bin biologisch und rechtlich erwachsen.
202
00:11:03,514 --> 00:11:05,211
Ja.
203
00:11:05,269 --> 00:11:07,288
Davor habe ich Angst.
204
00:11:08,480 --> 00:11:10,028
- Sollen wir?
- Ja.
205
00:11:11,865 --> 00:11:15,719
Lass sie einfach eine sein
Kind für einen letzten Tag.
206
00:11:16,730 --> 00:11:17,235
Okay.
207
00:11:17,272 --> 00:11:19,293
[Clary] Meine Mutter ist so
in letzter Zeit überfürsorglich.
208
00:11:19,326 --> 00:11:20,312
- [kichert]
- Erinnern Sie sich an Aliens?
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
als die außerirdische Königin war
ihre Eier vor Ripley verteidigen?
210
00:11:22,744 --> 00:11:26,105
In diesem Szenario
Ist meine Mutter Ripley oder die Alien-Königin?
211
00:11:26,143 --> 00:11:27,317
- Beides.
- Was?
212
00:11:27,350 --> 00:11:29,071
Eine Mutter, die ihr Junges verteidigt.
213
00:11:29,144 --> 00:11:30,846
Mich vor was verteidigen?
214
00:11:30,879 --> 00:11:32,128
Ich verbringe den ganzen Tag
in einem Kunstatelier.
215
00:11:32,152 --> 00:11:34,488
Mein Leben konnte es nicht
banaler sein.
216
00:11:34,523 --> 00:11:36,471
Außerdem weiß ich es wirklich nicht
Vieles über die Zeit, als sie jung war.
217
00:11:36,495 --> 00:11:38,538
Oh, tu einfach, was ich tue und bekomme
den ganzen Dreck von deinen Verwandten.
218
00:11:38,562 --> 00:11:41,971
[spottet] Nun, ich würde, wenn ich
könnte, aber sie hat keine.
219
00:11:42,057 --> 00:11:44,214
Und mein...
Mein Vater starb, bevor ich geboren wurde.
220
00:11:44,302 --> 00:11:45,546
Du hast also niemanden?
221
00:11:45,644 --> 00:11:48,551
Keine Onkel, keine Tanten,
keine dritten Cousins, zweimal entfernt?
222
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
Nein, nur ich und meine Mutter.
223
00:11:50,408 --> 00:11:52,889
Das ist der Grund, warum der Lewis-Clan es getan hat
fügte jedem Seder drei Stühle hinzu
224
00:11:52,923 --> 00:11:54,229
- seit der Vorschule.
- Mmm.
225
00:11:54,264 --> 00:11:56,730
Eine für Clary, eine für
Jocelyn und einer für Elijah.
226
00:11:56,768 --> 00:11:59,100
- Natürlich. Offensichtlich.
- Ja, natürlich.
227
00:11:59,134 --> 00:12:01,174
Ihr glaubt nicht, dass das so ist
ein bisschen misstrauisch?
228
00:12:01,230 --> 00:12:02,826
Du weißt nichts
über deine Familie?
229
00:12:02,850 --> 00:12:05,471
Deine Mutter könnte etwas davon verstecken
tiefes, dunkles Geheimnis.
230
00:12:05,504 --> 00:12:07,307
Maureen, das ist nicht möglich.
231
00:12:07,344 --> 00:12:08,658
- Nein, nein, denken Sie darüber nach.
- Nein, im Ernst.
232
00:12:08,682 --> 00:12:12,149
Meine Mutter ist dazu nicht in der Lage
irgendetwas vor mir verheimlichen.
233
00:12:23,494 --> 00:12:25,927
[Alec] Isabelle, lass uns gehen.
234
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Hey, großer Bruder.
235
00:12:35,937 --> 00:12:36,802
Wirklich?
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,562
Was kann ich sagen?
Dämonen stehen auf Blondinen.
237
00:12:40,599 --> 00:12:42,474
Natürlich tun sie das,
aber das ist weiß.
238
00:12:42,509 --> 00:12:43,643
Platin.
239
00:12:43,677 --> 00:12:46,307
Und sie mögen es nicht gerade
Shakespeare, okay, Alec?
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,951
Du bist genug
von alleine ablenken.
241
00:12:48,043 --> 00:12:50,620
[seufzt] Also sei du selbst.
Wollen Sie das damit sagen?
242
00:12:50,657 --> 00:12:53,503
Egal.
Sieht gut aus, los geht's.
243
00:12:54,177 --> 00:12:55,291
Wir sind bereit, Jace.
244
00:12:55,326 --> 00:12:58,216
- Gute Wahl, Izzy. Dämonen stehen auf Blondinen.
- [Isabelle] Habe es dir gesagt.
245
00:12:58,274 --> 00:12:59,399
[Alec] Es ist Platin.
246
00:12:59,436 --> 00:13:00,355
Also gut, Leute, aus irgendeinem Grund
247
00:13:00,392 --> 00:13:01,923
unsere Dämonenfreunde
töten Alltägliche
248
00:13:01,980 --> 00:13:03,605
und ihr Blut ablassen.
249
00:13:03,639 --> 00:13:06,398
Warum wollen sie Blut?
Ist das nicht Vampirgebiet?
250
00:13:06,450 --> 00:13:08,418
Ich weiß es nicht, Alec.
251
00:13:08,576 --> 00:13:09,923
Faule Vampire vielleicht?
252
00:13:09,956 --> 00:13:11,836
[seufzt] Da muss etwas sein
etwas Besonderes an ihrem Blut.
253
00:13:11,860 --> 00:13:14,004
Was könnte etwas Besonderes sein?
über gewöhnliches Blut?
254
00:13:14,041 --> 00:13:17,850
Sie besorgen mir eine Probe und ich werde es Ihnen sagen
Sie genau das, was sie suchen.
255
00:13:17,884 --> 00:13:19,100
Wir werden mehr Antworten haben
256
00:13:19,134 --> 00:13:21,442
wenn wir genau herausfinden, wer
Die Dämonen arbeiten für.
257
00:13:21,475 --> 00:13:23,370
Sie glauben also nicht, dass sie es sind
auf eigene Faust handeln?
258
00:13:23,403 --> 00:13:24,389
Nein.
259
00:13:24,426 --> 00:13:28,259
Sie sind nicht gerade kreativ
Denker, sie sind Gestaltwandler.
260
00:13:29,735 --> 00:13:32,524
Das ist es, was unser
Ziel sieht aus wie.
261
00:13:32,620 --> 00:13:34,225
[Isabelle] Vorerst.
262
00:13:34,817 --> 00:13:36,979
Großartig. Ich werde eine Genehmigung einholen
für die Mission.
263
00:13:37,014 --> 00:13:38,427
Komm schon, Alec.
264
00:13:38,461 --> 00:13:39,639
Bis du es geschafft hast
habe diese Nachricht gesendet,
265
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
Wir werden sechs Dämonen getötet haben.
266
00:13:41,754 --> 00:13:45,923
Außerdem macht das Brechen mehr Spaß
die Regeln zu befolgen, als sie zu befolgen.
267
00:13:46,076 --> 00:13:48,003
♪ Für immer jung ♪
268
00:13:48,038 --> 00:13:51,902
♪ Ich möchte für immer jung sein ♪
269
00:13:52,249 --> 00:13:56,028
♪ Willst du wirklich
für immer leben ♪
270
00:13:57,086 --> 00:14:01,129
♪ Für immer jung ♪
271
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
- [Publikum applaudiert]
- Whoo!
272
00:14:10,768 --> 00:14:12,250
[Maureen] Danke dafür
unser Roadie zu sein.
273
00:14:12,274 --> 00:14:14,821
Ja, und danke, dass du da bist
unser Artist in Residence.
274
00:14:14,855 --> 00:14:16,355
Natürlich.
275
00:14:17,990 --> 00:14:21,682
Also bist du auf die Bühne gegangen
heute Abend als Champagner-Einlauf.
276
00:14:21,720 --> 00:14:23,951
- [beide lachen]
- Was haben wir uns gedacht, oder?
277
00:14:23,985 --> 00:14:25,701
Aber jetzt...
278
00:14:25,783 --> 00:14:27,009
Wir sind Rock Solid Panda.
279
00:14:27,043 --> 00:14:28,009
Ja, das sind wir.
280
00:14:28,047 --> 00:14:31,524
Rock Solid Panda steht vor der Tür.
Ich fühle mich inspiriert.
281
00:14:32,783 --> 00:14:34,230
- Malen.
- Malen.
282
00:14:39,085 --> 00:14:40,596
[Clary schnappt nach Luft]
283
00:14:40,764 --> 00:14:42,548
Was ist das für ein Tag?
284
00:14:43,489 --> 00:14:46,009
Seltsam,
Ich hatte nicht einmal vor, das zu zeichnen.
285
00:14:46,144 --> 00:14:47,721
Heute zum zweiten Mal.
286
00:14:47,782 --> 00:14:48,899
Sie wissen, dass sie es haben
bestätigte Fälle
287
00:14:48,923 --> 00:14:51,354
von Menschen, die im aufwachen
Morgens Französisch sprechen,
288
00:14:51,389 --> 00:14:53,605
und sie haben es nie getan
lernte die Sprache.
289
00:14:53,782 --> 00:14:55,666
Glaubst du, dass das so ist?
eine Art Sprache?
290
00:14:55,849 --> 00:14:57,465
Sanskrit vielleicht.
291
00:15:02,418 --> 00:15:04,721
Hey, kannst du zusehen
Wohin gehst du?
292
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
Kannst du mich sehen?
293
00:15:08,764 --> 00:15:10,123
Ja, genau das ist der Punkt,
294
00:15:10,158 --> 00:15:12,071
aber du hast mich offensichtlich nicht gesehen.
295
00:15:12,105 --> 00:15:13,681
Du hast die Sicht.
296
00:15:13,715 --> 00:15:15,413
Warte, was?
297
00:15:16,586 --> 00:15:18,062
Wie kann ich nicht wissen, wer du bist?
298
00:15:18,096 --> 00:15:20,839
Hat diese Zeile ernst genommen?
jemals für Sie gearbeitet?
299
00:15:20,922 --> 00:15:22,370
Auch nur einmal?
300
00:15:24,714 --> 00:15:26,211
[Alec] Jace!
301
00:15:32,921 --> 00:15:34,519
Könnt ihr das glauben?
dieser blonde Kerl?
302
00:15:34,639 --> 00:15:37,230
Du meinst das Imaginäre
Alter, mit dem du gesprochen hast?
303
00:15:37,268 --> 00:15:39,667
[Clary] Nein, der Typ hat Recht
dort, rennt in den Club.
304
00:15:39,759 --> 00:15:41,600
[Maureen] Clary,
da ist niemand.
305
00:15:41,687 --> 00:15:43,142
Der mit Tätowierungen bedeckte Typ, wie...
[stottert]
306
00:15:43,166 --> 00:15:45,339
Von welchem Typen redest du?
307
00:15:45,913 --> 00:15:47,644
Leute, im Ernst
Siehst du ihn nicht?
308
00:15:47,711 --> 00:15:49,211
Nein.
309
00:15:49,839 --> 00:15:51,586
Okay, könntest du aufhören?
Fühle ich mich verrückt?
310
00:15:51,623 --> 00:15:53,408
Könnten Sie aufhören, sich so zu benehmen?
311
00:15:53,494 --> 00:15:55,649
Clary, was war in deinem Latte?
312
00:15:58,206 --> 00:15:59,383
Wohin gehst du?
313
00:15:59,418 --> 00:16:00,330
Um ein paar Antworten zu bekommen.
314
00:16:00,365 --> 00:16:02,028
Denken Sie daran, Ihr gefälschter Ausweis ist scheiße.
315
00:16:02,065 --> 00:16:04,315
[Hausmusik spielt]
316
00:16:15,134 --> 00:16:16,667
♪ Atme ein ♪
317
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
♪ Atme aus ♪
318
00:16:41,176 --> 00:16:44,105
[Frau] Alltäglicher
Blut für deinen Chef.
319
00:16:44,927 --> 00:16:46,393
♪ Atme ein ♪
320
00:16:57,567 --> 00:17:00,124
Ich werde es nicht schaffen, es zu bekommen
uns ein paar Geburtstagsgetränke.
321
00:17:00,220 --> 00:17:02,188
Ich werde mit dir scheitern.
322
00:17:02,355 --> 00:17:04,346
Willst du etwas... Clary!
323
00:17:07,219 --> 00:17:09,234
♪ Atme aus ♪
324
00:17:10,920 --> 00:17:12,613
♪ Atme ein ♪
325
00:17:14,556 --> 00:17:16,364
♪ Atme aus ♪
326
00:17:17,179 --> 00:17:18,893
♪ Äh ♪
327
00:17:20,018 --> 00:17:22,603
Circle-Mitglieder sind es nicht
Willkommen in meinem Club.
328
00:17:24,273 --> 00:17:26,759
Keine Sorge, Hexenmeister.
Es ist alles alte Geschichte.
329
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Wirklich? Für mich,
es war wie ein Wimpernschlag.
330
00:17:32,141 --> 00:17:34,105
[zuckt zusammen]
331
00:17:34,198 --> 00:17:36,260
[erstickt]
332
00:17:36,440 --> 00:17:37,554
[Mann stöhnt]
333
00:17:37,670 --> 00:17:38,797
[Knochen knacken]
334
00:17:38,832 --> 00:17:42,180
[anstrengend] Wir haben Schlimmeres ertragen.
335
00:17:42,335 --> 00:17:44,625
Du hast Schlimmeres angerichtet.
336
00:17:46,988 --> 00:17:48,519
Verlassen.
337
00:17:49,990 --> 00:17:51,575
♪ Atme aus ♪
338
00:18:04,808 --> 00:18:06,490
- ♪ Atme ein ♪ - Izzy.
339
00:18:19,700 --> 00:18:21,414
♪ Atme aus ♪
340
00:18:31,865 --> 00:18:33,884
Jemand klappt.
341
00:18:34,010 --> 00:18:35,981
Coole Kontakte.
342
00:18:38,730 --> 00:18:42,669
Ich habe gehört, dass du es warst
in die Pedale treten, alltägliches Blut.
343
00:18:42,701 --> 00:18:45,837
Warum? Möchten Sie punkten?
344
00:18:46,286 --> 00:18:47,866
Das bin ich nicht.
345
00:18:49,718 --> 00:18:52,103
Aber du wirst mir sagen, wer es ist.
346
00:18:52,527 --> 00:18:54,728
Nun ja, Sie sind hier in der Unterzahl.
347
00:18:55,901 --> 00:18:58,467
- Oh, ich mag unsere Chancen.
- ♪ Atme ein ♪
348
00:18:59,941 --> 00:19:01,523
Letzte Chance.
349
00:19:05,227 --> 00:19:06,527
Achtung!
350
00:19:06,895 --> 00:19:09,065
[grunzt]
351
00:19:10,287 --> 00:19:12,422
- [Jace] Vorsicht!
- [Clary schnappt nach Luft]
352
00:19:12,854 --> 00:19:14,518
[brüllt]
353
00:19:18,701 --> 00:19:20,285
[stöhnt]
354
00:19:21,795 --> 00:19:23,712
[grunzt]
355
00:19:24,398 --> 00:19:26,515
Bist du verletzt? [Grunzt]
356
00:19:31,729 --> 00:19:33,720
[grunzt]
357
00:19:34,230 --> 00:19:35,364
♪ Atme aus ♪
358
00:19:35,727 --> 00:19:37,977
- [knurrt]
- [grunzt]
359
00:19:40,071 --> 00:19:42,321
- [knurrt]
- [Alec grunzt]
360
00:19:46,205 --> 00:19:48,874
[grunzt] Alec!
361
00:19:49,029 --> 00:19:50,083
♪ Atme ein ♪
362
00:19:50,273 --> 00:19:52,690
[grunzt]
363
00:19:55,413 --> 00:19:56,913
[keucht]
364
00:19:59,478 --> 00:20:01,094
[keuchend]
365
00:20:04,171 --> 00:20:06,753
- [keuchend] Entschuldigung.
- ♪ Atme aus ♪
366
00:20:17,842 --> 00:20:19,951
Aber... Clary!
367
00:20:21,621 --> 00:20:23,170
Clary!
368
00:20:27,116 --> 00:20:28,667
Fahren.
369
00:20:37,330 --> 00:20:38,619
Und dann diese gruseligen Tentakel
370
00:20:38,653 --> 00:20:40,283
schien herauszukommen
das Gesicht des Bodybuilders,
371
00:20:40,307 --> 00:20:43,664
und... und dann der Typ...
verdampft.
372
00:20:43,701 --> 00:20:45,499
[zitternd] Ich meine,
Ich wurde unter Drogen gesetzt, oder?
373
00:20:45,535 --> 00:20:46,843
Wie sahen die Markierungen aus?
374
00:20:46,926 --> 00:20:48,168
auf den blonden Jungen, den du
worüber gesprochen haben?
375
00:20:48,192 --> 00:20:51,362
Wen interessiert das, Mama, okay?
Hörst du mir überhaupt zu?
376
00:20:51,394 --> 00:20:52,558
Ich glaube, ich habe einen Kerl getötet.
377
00:20:52,595 --> 00:20:56,096
Clary...
Sahen sie so aus?
378
00:20:59,020 --> 00:21:00,471
Mama, was zum...
379
00:21:00,576 --> 00:21:04,439
Alles, was Sie heute Abend gesehen haben, hat
eine Bedeutung und eine Erklärung,
380
00:21:04,471 --> 00:21:06,308
und ich habe mich davor gefürchtet
dieses Gespräch mit dir
381
00:21:06,332 --> 00:21:07,508
seit dem Tag deiner Geburt.
382
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
Was ist los?
383
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
[stammelt] Werde ich verrückt?
384
00:21:11,403 --> 00:21:13,574
Nein, das bist du nicht.
385
00:21:13,827 --> 00:21:15,195
Aber die Schutzmaßnahmen
lassen nach.
386
00:21:15,219 --> 00:21:17,153
Du bist jetzt 18,
und Sie müssen die Wahrheit erfahren.
387
00:21:17,189 --> 00:21:18,786
Schutzmaßnahmen?
Was bedeutet das überhaupt?
388
00:21:18,818 --> 00:21:20,216
Mama, du...
Mama, du machst mir eine Heidenangst.
389
00:21:20,240 --> 00:21:21,543
Ich weiß,
und deshalb habe ich das aufgeschoben
390
00:21:21,567 --> 00:21:23,169
bis zur letzten möglichen Minute.
391
00:21:23,201 --> 00:21:25,517
Jocelyn, schau aus dem Fenster.
392
00:21:25,551 --> 00:21:28,853
Magnus rief an, um uns zu warnen.
Sie haben dich gefunden.
393
00:21:31,519 --> 00:21:33,622
Dot, es ist Zeit.
394
00:21:33,654 --> 00:21:36,124
Okay, hör mir zu.
Du kannst nicht in meiner Nähe sein.
395
00:21:36,160 --> 00:21:38,635
- Was passiert?
- Ich habe eine sehr mächtige Person wütend gemacht.
396
00:21:38,672 --> 00:21:39,373
Was hast du gemacht?
397
00:21:39,407 --> 00:21:41,395
Ich habe etwas versteckt
er und seine Anhänger.
398
00:21:41,432 --> 00:21:43,192
Follower?
Warum können wir nicht einfach die Polizei rufen?
399
00:21:43,221 --> 00:21:45,950
Der Polizist du
Ich muss anrufen, ist Luke.
400
00:21:46,662 --> 00:21:49,547
Behalten Sie dies bei sich und denken Sie nach
von mir, wenn du es trägst.
401
00:21:49,582 --> 00:21:51,388
Mama, das ist nicht der richtige Zeitpunkt
für weitere Geburtstagsgeschenke.
402
00:21:51,412 --> 00:21:52,903
Was zum Teufel ist los?
403
00:21:52,941 --> 00:21:54,523
Nur wenn Sie es brauchen.
404
00:21:56,054 --> 00:21:59,740
Vertrauen Sie Ihren Instinkten.
Du bist mächtiger als du denkst.
405
00:22:00,628 --> 00:22:02,313
[Reifen quietschen]
406
00:22:02,362 --> 00:22:03,960
Nimm Jocelyn lebendig.
407
00:22:04,018 --> 00:22:05,372
Finde den Sterblichen Kelch.
408
00:22:05,451 --> 00:22:08,378
- Mama, ich muss verstehen, was...
- Dot, öffne es.
409
00:22:16,486 --> 00:22:17,880
Alles was ich getan habe,
410
00:22:17,913 --> 00:22:20,442
Jeder Fehler, den ich gemacht habe, war
weil ich dich mehr liebe als Worte.
411
00:22:20,479 --> 00:22:22,263
- Was machst du?
- Luke wird alles erklären.
412
00:22:22,287 --> 00:22:23,337
- Er wird dich verstecken.
- Mich verstecken?
413
00:22:23,361 --> 00:22:25,701
Aus dem Kreis.
Er ist der Einzige, dem Sie vertrauen können.
414
00:22:25,737 --> 00:22:26,568
Vertraue niemand anderem.
415
00:22:26,644 --> 00:22:28,316
- Mama, ich nicht...
- Wo ist Luke jetzt?
416
00:22:28,351 --> 00:22:30,913
- Auf der Polizeistation!
- Denken Sie daran, ich liebe Sie.
417
00:22:30,950 --> 00:22:32,834
- Mama! Mama!
- [Luftrauschen]
418
00:22:32,939 --> 00:22:34,872
- Clary!
- Mama!
419
00:22:36,981 --> 00:22:39,075
- [Energie pulsiert]
- [jault]
420
00:22:39,109 --> 00:22:41,307
[keuchend] Au.
421
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
Clary?
422
00:22:45,255 --> 00:22:47,035
Kapitän Vargas.
423
00:22:47,067 --> 00:22:49,390
Es ist 2:00 Uhr morgens.
Was machst du so spät hier?
424
00:22:49,518 --> 00:22:51,051
Äh, ähm...
425
00:22:51,729 --> 00:22:53,960
Luke sagte, er würde, äh,
Fahr mich nach Hause, wenn er noch hier wäre.
426
00:22:54,035 --> 00:22:56,337
Vertraut denen immer noch nicht
Taxifahrer, was?
427
00:22:56,893 --> 00:23:00,403
Nun, er ist mitten in einem Interview.
Es könnte eine Weile dauern.
428
00:23:00,477 --> 00:23:03,498
[stammelt] Cool,
Ich warte in der Cafeteria.
429
00:23:03,532 --> 00:23:07,286
Hey, äh...
Gibt es irgendein Problem?
430
00:23:07,422 --> 00:23:08,796
Ärger mit dem Kerl?
431
00:23:08,913 --> 00:23:10,505
Ja, sicher.
432
00:23:10,585 --> 00:23:13,491
Jungs Ärger, es ist, äh...
so etwas in der Art.
433
00:23:32,356 --> 00:23:33,907
[grunzt]
434
00:23:52,766 --> 00:23:55,383
[grunzt]
435
00:23:59,816 --> 00:24:01,092
[grunzt]
436
00:24:02,449 --> 00:24:04,295
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich finden.
437
00:24:31,769 --> 00:24:33,238
[grunzt]
438
00:24:50,154 --> 00:24:53,932
[schreit] Das könnte alles vorbei sein, wenn
Du drehst einfach den Kelch der Sterblichen um.
439
00:24:53,968 --> 00:24:55,182
Das wird nicht passieren.
440
00:24:55,220 --> 00:24:57,451
Nach all diesen Jahren,
Bist du immer noch hinterher?
441
00:24:57,487 --> 00:25:00,671
[spottet] Das ist nichts für uns.
442
00:25:00,798 --> 00:25:02,911
Es ist für ihn.
443
00:25:03,749 --> 00:25:05,270
Valentine lebt noch.
444
00:25:05,307 --> 00:25:07,594
Er wird ziemlich überrascht sein
um zu sehen, dass du es auch bist.
445
00:25:07,659 --> 00:25:09,797
Ich werde Valentine nicht zulassen
Erstelle eine Armee.
446
00:25:09,832 --> 00:25:11,740
Du hast einst an ihn geglaubt.
447
00:25:11,807 --> 00:25:14,852
Ich habe daran geglaubt
Schutz der Menschheit.
448
00:25:19,173 --> 00:25:21,211
Du wirst den Pokal nie bekommen.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,234
NEIN!
450
00:25:27,773 --> 00:25:29,846
- _ - [Donnergrollen]
451
00:25:29,883 --> 00:25:32,209
[Mann] In dem Moment, als wir es herausfanden
Jocelyn Fairchild lebte,
452
00:25:32,241 --> 00:25:34,057
- Du warst leicht zu verfolgen.
- Fairchild?
453
00:25:34,132 --> 00:25:36,490
Es stellt sich heraus, dass Sie und Jocelyn zusammen sind
waren noch nie so weit voneinander entfernt.
454
00:25:36,601 --> 00:25:37,709
Der Zirkel hat sie jetzt.
455
00:25:37,741 --> 00:25:40,007
Es ist nur eine Frage der Zeit
bis wir die Tochter fangen.
456
00:25:40,073 --> 00:25:43,298
Sie können beide haben, wenn
Du gibst den Sterblichen Kelch auf.
457
00:25:44,211 --> 00:25:47,449
Mir ist beides egal.
Sie bedeuten mir nichts.
458
00:25:47,481 --> 00:25:50,294
- [keucht]
- [Luke] Töte sie beide, wenn du willst.
459
00:25:50,385 --> 00:25:52,653
Meine Leute wollen den Pokal.
460
00:25:52,721 --> 00:25:55,024
Warum glaubst du, dass ich gehängt habe?
Sind Sie all die Jahre hier gewesen?
461
00:25:55,048 --> 00:25:57,075
Wenn ich jetzt den Pokal finde...
462
00:25:57,106 --> 00:25:58,479
Ich werde es behalten.
463
00:25:58,515 --> 00:26:00,355
Und du kannst es Valentine sagen
und der Kreis, der.
464
00:26:00,390 --> 00:26:01,769
Niemand erwähnte Valentine.
465
00:26:01,806 --> 00:26:02,788
Das musstest du nicht.
466
00:26:02,824 --> 00:26:05,229
- Hört mir zu.
- Nein, hör mir zu.
467
00:26:05,527 --> 00:26:07,182
Raus aus meinem Büro.
468
00:26:21,750 --> 00:26:26,061
[schwer atmend] Mama...
Mama...
469
00:26:36,671 --> 00:26:39,633
_
470
00:26:39,849 --> 00:26:42,266
[Kreaturen knurren]
471
00:26:50,015 --> 00:26:52,030
[Energie pulsiert]
472
00:26:52,031 --> 00:26:53,565
[Valentine seufzt]
473
00:27:06,147 --> 00:27:08,039
[Valentine] Du bist zurückgekehrt.
474
00:27:09,137 --> 00:27:12,201
Es tut mir so leid, dass es so sein musste
Übrigens, Jocelyn.
475
00:27:14,028 --> 00:27:16,696
[atmet tief durch]
476
00:27:19,836 --> 00:27:22,748
Ich habe dir gesagt, dass du es mitbringen sollst
Ihr Rücken blieb unverletzt.
477
00:27:24,169 --> 00:27:25,489
Was ist passiert?
478
00:27:25,525 --> 00:27:26,736
Ein Trank.
479
00:27:26,769 --> 00:27:28,949
Sie muss unter gewesen sein
der Schutz eines Hexenmeisters.
480
00:27:28,983 --> 00:27:32,659
Sie war mit dem Schattenweltler im Bunde,
versteckt sich unter dem Alltäglichen.
481
00:27:32,692 --> 00:27:33,603
Feigling.
482
00:27:33,638 --> 00:27:37,342
Jocelyn Fairchild war dazu in der Lage
18 Jahre lang vor dem Zirkel verstecken.
483
00:27:37,550 --> 00:27:39,923
Glaubst du, dass es ein Feigling ist?
zu so etwas fähig?
484
00:27:39,959 --> 00:27:43,210
Das Einzige, was sie kann
von riecht nach etwas Alltäglichem.
485
00:27:45,353 --> 00:27:46,371
Es tut mir Leid?
486
00:27:46,468 --> 00:27:48,476
Sie hat den Zirkel verraten.
487
00:27:48,509 --> 00:27:50,134
Sie verdient unseren Respekt nicht.
488
00:27:50,171 --> 00:27:52,586
- [Fleisch anbrennen]
- [stöhnend]
489
00:27:55,403 --> 00:27:57,938
[schreiend]
490
00:28:08,335 --> 00:28:10,219
Mama! Mama!
491
00:28:10,432 --> 00:28:11,900
[keucht]
492
00:28:14,627 --> 00:28:17,076
Mama! [Keuchend]
493
00:28:20,632 --> 00:28:24,505
[weint] Mama...
494
00:28:24,538 --> 00:28:26,121
[schluchzt]
495
00:28:27,608 --> 00:28:29,691
[schreit] Mama!
496
00:28:33,757 --> 00:28:35,339
[jammert]
497
00:28:37,518 --> 00:28:39,767
[atmet tief durch]
498
00:28:46,223 --> 00:28:48,055
[Donnergrollen]
499
00:28:56,393 --> 00:28:57,942
- [Donner grollt]
- [keucht]
500
00:29:14,689 --> 00:29:16,269
[keucht]
501
00:29:25,584 --> 00:29:27,083
Punkt.
502
00:29:28,748 --> 00:29:30,717
Sie haben Jocelyn mitgenommen.
503
00:29:30,826 --> 00:29:32,315
Wer hat sie entführt?
504
00:29:32,394 --> 00:29:35,818
Abtrünnige Schattenjäger
auf der Suche nach dem Kelch der Sterblichen.
505
00:29:35,971 --> 00:29:38,190
Was zum Teufel sind
redest du?
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,250
Denk nach, Clary.
507
00:29:40,307 --> 00:29:42,585
Hat deine Mutter jemals
mit dir über eine Tasse reden?
508
00:29:42,621 --> 00:29:43,701
Ein sehr wichtiger Pokal.
509
00:29:43,734 --> 00:29:45,721
[stottert] Es ist Gold,
fast wie ein Kelch.
510
00:29:45,757 --> 00:29:48,538
NEIN! Nein, ich weiß es nicht
Alles über eine Tasse, Dot.
511
00:29:48,574 --> 00:29:50,120
[stammelt] Einer von ihnen
Antiquitäten unten?
512
00:29:50,144 --> 00:29:51,431
Nein, nein, die nicht.
513
00:29:51,467 --> 00:29:54,775
[atmet tief ein] Denk nach, Clary.
Das könnte Jocelyn retten.
514
00:29:54,808 --> 00:29:57,797
Ich kann nicht denken!
Jemand hat meine Mutter entführt!
515
00:29:57,888 --> 00:30:00,426
Du weißt mehr als du denkst
Tu es, Clary Fray.
516
00:30:00,461 --> 00:30:01,778
[kreischend]
517
00:30:01,815 --> 00:30:04,451
[Clary grunzt und stöhnt]
518
00:30:04,487 --> 00:30:05,568
[Punkt knurrt]
519
00:30:05,859 --> 00:30:08,010
[kreischt]
520
00:30:08,047 --> 00:30:10,080
[ruft]
521
00:30:11,728 --> 00:30:13,978
- [knurrt]
- [Clary schnappt nach Luft]
522
00:30:20,580 --> 00:30:21,712
[weinen]
523
00:30:22,065 --> 00:30:24,473
[kreischt]
524
00:30:26,409 --> 00:30:27,990
[keucht]
525
00:30:30,423 --> 00:30:33,528
Was, kein „Danke“
um dein Leben zu retten?
526
00:30:35,112 --> 00:30:37,913
Vorsichtig.
Dieser Dämon hat ein Stück von dir.
527
00:30:38,239 --> 00:30:40,951
- Dämonen?
- Ja.
528
00:30:41,000 --> 00:30:43,567
Was denkst du das?
Was für ein elendes, ekelhaftes Ding war?
529
00:30:43,679 --> 00:30:45,542
Ich, äh... ich dachte, es wäre Dot.
530
00:30:45,576 --> 00:30:48,931
[Stimme hallt wider] Nein,
Ravener-Dämon, Gestaltwandler.
531
00:30:48,967 --> 00:30:50,917
[seufzt] Du bist einfach
jetzt Worte sagen.
532
00:30:50,951 --> 00:30:54,903
[Hosen] Warum...
Warum wirbelt der Raum?
533
00:30:54,978 --> 00:30:55,940
Dämonengift.
534
00:30:55,971 --> 00:30:57,000
[schwer atmend]
535
00:30:57,036 --> 00:30:58,701
Es ist so schlimm?
536
00:31:04,893 --> 00:31:06,393
Ich habe dich.
537
00:31:12,882 --> 00:31:15,181
[leises Summen]
538
00:31:16,304 --> 00:31:18,719
[murmelt]
539
00:31:21,132 --> 00:31:23,848
[Valentine] Jocelyn,
Du bist wieder bei mir.
540
00:31:25,469 --> 00:31:27,103
[Stöhnen]
541
00:31:29,315 --> 00:31:30,917
[keucht] [schlägt mit dem Kopf]
542
00:31:31,057 --> 00:31:32,307
Au.
543
00:31:32,423 --> 00:31:33,884
[seufzt]
544
00:31:33,940 --> 00:31:36,661
- Warte, ich weiß nicht, wer du...
- Ich bin Isabelle.
545
00:31:37,239 --> 00:31:40,458
Ich habe Jace noch nie so gesehen
neugierig auf etwas Alltägliches...
546
00:31:40,882 --> 00:31:42,426
oder abgelenkt.
547
00:31:42,558 --> 00:31:46,010
Wie Sie bereits gesehen haben, Ablenkungen
sind in unserem Beruf gefährlich.
548
00:31:46,047 --> 00:31:48,114
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon.
549
00:31:48,263 --> 00:31:49,458
Wer ist Jace?
550
00:31:49,563 --> 00:31:51,996
Du weißt es wirklich nicht
viel, oder?
551
00:31:53,065 --> 00:31:56,903
Ich weiß nur, dass ein paar Psychos mich entführt haben
Mutter, und jetzt habt ihr mich mitgenommen.
552
00:31:56,940 --> 00:32:01,440
[kichert] Und mit „genommen“ ich
Nehmen wir an, Sie meinen „hat Ihnen das Leben gerettet“?
553
00:32:02,076 --> 00:32:03,427
[Alec] Ein Alltägliches
sollte nicht einmal hier sein.
554
00:32:03,451 --> 00:32:04,788
Wo genau ist „hier“?
555
00:32:04,837 --> 00:32:07,199
- Sie ist kein Alltäglicher, Alec.
- Woher weißt du das?
556
00:32:07,234 --> 00:32:08,945
Weil die Seraph-Klinge
leuchtete auf, als sie es berührte.
557
00:32:08,969 --> 00:32:10,902
Schau, Isabelle, kannst du...
558
00:32:11,071 --> 00:32:14,208
[seufzt] Ich bin Jace Wayland.
559
00:32:14,403 --> 00:32:17,205
- Ich, äh...
- Clary Fray, wir wissen, wer Sie sind.
560
00:32:17,239 --> 00:32:18,706
Bin ich der Einzige, der
findet ihr das ungewöhnlich?
561
00:32:18,730 --> 00:32:20,603
Du findest alles
ungewöhnlich, Alec.
562
00:32:20,652 --> 00:32:21,762
[Alec] Ich muss mich melden
Dies zum Clave.
563
00:32:21,786 --> 00:32:24,167
[Jace] Weißt du was?
Schalten Sie es eine Stufe tiefer.
564
00:32:24,201 --> 00:32:26,019
[Isabelle] Mein Bruder
hat kein Zifferblatt.
565
00:32:26,123 --> 00:32:28,943
Ich liebe dich, Alec,
Aber Sie haben einen Schalter, der immer eingeschaltet ist.
566
00:32:28,980 --> 00:32:30,460
Ich liebe dich auch. Aber das...
567
00:32:30,518 --> 00:32:33,551
Hey, weißt du was?
Gib mir eine Minute.
568
00:32:36,359 --> 00:32:38,859
Hier ist ein Wort, das Sie nie von mir hören werden.
Bitte?
569
00:32:40,656 --> 00:32:41,692
Was ist mit dir?
570
00:32:41,728 --> 00:32:42,745
Wirklich, nein, was ist mit ihm?
571
00:32:42,769 --> 00:32:45,226
Geh mit mir, großer Bruder.
572
00:32:47,442 --> 00:32:48,833
Ich erkläre es dir.
573
00:32:48,865 --> 00:32:49,996
Wir kennen dieses Mädchen nicht.
574
00:32:50,029 --> 00:32:51,621
So etwas gibt es nicht
als neue Schattenjäger.
575
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
- Es gibt jetzt.
- Finden Sie das nicht seltsam?
576
00:32:54,056 --> 00:32:57,467
Was ich seltsam finde ist
Dass du so verärgert bist.
577
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Vielleicht bist du übrigens verärgert
Jace sieht sie an. [kichert]
578
00:33:00,961 --> 00:33:03,286
Weißt du, du solltest glücklich sein
dass Jace an jemandem interessiert ist
579
00:33:03,310 --> 00:33:04,565
anders als er selbst.
580
00:33:04,598 --> 00:33:06,740
Vielleicht bin ich sauer darüber
Sie hat die Mission ruiniert.
581
00:33:06,777 --> 00:33:08,652
Wir haben es nie herausgefunden
Wer kauft das Blut?
582
00:33:08,688 --> 00:33:10,554
Das war unsere einzige Aufgabe.
583
00:33:13,248 --> 00:33:16,394
Deine Wunde ist geheilt.
584
00:33:17,652 --> 00:33:19,484
Wie ist das überhaupt möglich?
585
00:33:19,821 --> 00:33:23,192
Also, was, ich bin wie durch ein Wunder
geheilt, und ihr alle...
586
00:33:23,342 --> 00:33:25,827
atemberaubende Menschen
magische Kräfte haben?
587
00:33:25,864 --> 00:33:29,039
[spottet] Nein.
Nein, verwechseln Sie mich nicht mit einem Hexenmeister.
588
00:33:29,076 --> 00:33:30,009
- Ein was?
- Ein Hexenmeister.
589
00:33:30,047 --> 00:33:32,101
Es ist einer der Schattenweltler.
590
00:33:32,152 --> 00:33:34,558
Okay,
Das ergibt keinen Sinn.
591
00:33:34,909 --> 00:33:37,009
Hexenmeister, Vampire, Seelies...
592
00:33:37,047 --> 00:33:38,813
Im wahrsten Sinne des Wortes mein Gehirn
ist kurz vor der Explosion.
593
00:33:38,902 --> 00:33:41,614
Meine Güte, alles klar.
Nun, ich werde es für Sie einfach halten.
594
00:33:42,067 --> 00:33:44,257
Alle Legenden sind wahr.
595
00:33:44,933 --> 00:33:46,871
Wir sind Schattenjäger.
596
00:33:46,976 --> 00:33:50,143
Wir schützen die menschliche Welt
aus der Dämonenwelt.
597
00:33:50,382 --> 00:33:54,199
Also diese Leute, die du gesehen hast
im Pandämonium ermordet,
598
00:33:54,231 --> 00:33:57,297
Sie waren überhaupt keine Menschen,
Sie waren Gestaltwandler-Dämonen.
599
00:33:57,516 --> 00:34:01,836
Ich habe kein Interesse daran, dabei zu sein
Deines übernatürlichen Kampfclubs.
600
00:34:02,513 --> 00:34:04,442
Ich will nur meine Mutter finden.
601
00:34:05,201 --> 00:34:06,380
[Stimme bricht] Der Rest
es, was auch immer es ist,
602
00:34:06,404 --> 00:34:07,355
alles, was mich interessiert
603
00:34:07,387 --> 00:34:09,554
ist meine Mutter zu finden.
604
00:34:10,974 --> 00:34:12,523
[leise] Bitte.
605
00:34:13,699 --> 00:34:16,025
Bitte hilf mir, sie zu finden.
606
00:34:16,739 --> 00:34:19,125
Ich bin die beste Chance, die du hast.
607
00:34:20,913 --> 00:34:22,972
Ich kenne dich nicht einmal.
608
00:34:24,297 --> 00:34:27,590
[Handy klingelt]
609
00:34:27,626 --> 00:34:29,376
Simon.
610
00:34:29,409 --> 00:34:31,325
Wie kommt es, dass Sie nicht geantwortet haben?
Dein Handy in zwei Tagen?
611
00:34:31,349 --> 00:34:33,856
Die Dinge sind... alles auseinandergerissen.
612
00:34:33,891 --> 00:34:35,367
Wo bist du?
613
00:34:35,403 --> 00:34:36,733
Finde meine Freunde
sagt, Ihr Telefon ist
614
00:34:36,757 --> 00:34:38,547
in einem verlassenen
Kirche auf Deighton.
615
00:34:38,623 --> 00:34:40,121
Ich bin draußen.
616
00:34:44,943 --> 00:34:46,514
[atmet aus] Ich sehe dich.
617
00:34:46,599 --> 00:34:48,028
Ich sehe dich nicht.
618
00:34:48,153 --> 00:34:49,875
Gib mir fünf Minuten.
Ich muss mich anziehen.
619
00:34:49,951 --> 00:34:51,812
[Simon] Angezogen? Was machst du?
in einer verlassenen Kirche ausgezogen?
620
00:34:51,836 --> 00:34:55,117
Clary, gibt es... Gibt es Meth?
Problem, über das wir reden müssen?
621
00:34:55,195 --> 00:34:57,730
Simon, gib mir einfach fünf
Minuten, okay?
622
00:34:59,407 --> 00:35:02,201
Ähm, was, äh...
Was ist mit meiner Kleidung passiert?
623
00:35:02,235 --> 00:35:03,503
Dämonengift.
624
00:35:03,675 --> 00:35:04,980
Erinnern?
625
00:35:05,394 --> 00:35:07,577
Isabelle hat dir diese hinterlassen.
626
00:35:09,766 --> 00:35:11,317
[lacht]
627
00:35:11,480 --> 00:35:12,686
Das ist ein Scherz, oder?
628
00:35:12,760 --> 00:35:15,262
Sie ist sehr bequem
mit ihrem Körper.
629
00:35:16,523 --> 00:35:18,155
Okay.
630
00:35:24,074 --> 00:35:25,596
[schnauft]
631
00:35:25,891 --> 00:35:27,659
Wie kam das dorthin?
632
00:35:27,695 --> 00:35:28,568
Das habe ich gezeichnet.
633
00:35:28,661 --> 00:35:29,661
Okay, hör zu.
634
00:35:29,688 --> 00:35:31,773
Ich verstehe immer noch nicht alles
das ist hier los,
635
00:35:31,806 --> 00:35:33,684
aber du tätowierst meinen Hals nicht.
636
00:35:33,824 --> 00:35:34,608
Das ist gruselig.
637
00:35:34,641 --> 00:35:37,824
Ordnungsgemäß vermerkt. Ich denke, als nächstes
Zeit werde ich dich einfach sterben lassen.
638
00:35:38,940 --> 00:35:41,016
Und es ist kein Tattoo.
639
00:35:41,523 --> 00:35:43,090
Es ist eine Rune.
640
00:35:43,818 --> 00:35:46,202
Sie haben eine enorme Macht.
641
00:35:46,610 --> 00:35:48,380
Gut für Schattenjäger.
642
00:35:48,574 --> 00:35:49,998
Tödlich für Menschen.
643
00:35:50,032 --> 00:35:53,503
Aber du, du weißt es bereits
dreht sich alles um Runen, nicht wahr?
644
00:35:58,347 --> 00:35:59,896
Vielleicht nicht.
645
00:36:01,617 --> 00:36:05,349
Das ist es, was es ausmacht
Du bist so interessant...
646
00:36:05,413 --> 00:36:07,358
Clary Fray.
647
00:36:09,514 --> 00:36:11,708
Ich habe etwas gesehen...
hinter deinem Freund.
648
00:36:12,166 --> 00:36:14,059
Du wirst nicht töten
Simon, bist du?
649
00:36:14,135 --> 00:36:17,577
Beschütze die Menschen, töte die Dämonen.
Du wirst es irgendwann bekommen.
650
00:36:17,679 --> 00:36:19,331
[Tür öffnet sich]
651
00:36:19,452 --> 00:36:21,800
Warum kann Simon dich also nicht sehen?
652
00:36:22,264 --> 00:36:26,599
Das ist ein Zauber, eine Rune
macht mich für Alltägliche unsichtbar.
653
00:36:26,719 --> 00:36:28,367
Es ist wirklich eine Schande, denn...
654
00:36:28,402 --> 00:36:30,335
Nun, ich leugne ihnen das alles.
655
00:36:31,831 --> 00:36:35,925
Was hast du an, Clary?
656
00:36:36,541 --> 00:36:38,315
Lass mich dich nach Hause bringen.
657
00:36:38,809 --> 00:36:40,943
Ich glaube nicht, dass ich
habe noch einen.
658
00:36:41,010 --> 00:36:43,344
Warum? Wie meinst du das?
659
00:36:44,344 --> 00:36:45,355
Na ja...
660
00:36:45,465 --> 00:36:47,471
[Mann] Clary Fairchild!
661
00:36:52,094 --> 00:36:54,385
- [keucht]
- Clary, was ist los?
662
00:36:55,309 --> 00:36:56,362
Was schaust du dir an?
663
00:36:56,398 --> 00:36:58,349
Wenn Sie uns das geben
Mädchen, ich lasse dich leben.
664
00:36:58,382 --> 00:37:01,005
Du bist in keiner Position
Regeln aufstellen.
665
00:37:01,038 --> 00:37:02,373
- [Jace grunzt]
- [Clary schnappt nach Luft]
666
00:37:02,469 --> 00:37:03,751
Clary...
667
00:37:04,858 --> 00:37:06,355
[jault]
668
00:37:11,536 --> 00:37:13,690
[beide grunzen]
669
00:37:13,724 --> 00:37:16,603
- [angespannt] Wir werden nie aufhören, sie zu jagen.
- Das ist für meinen Vater.
670
00:37:16,635 --> 00:37:18,221
[keucht]
671
00:37:18,483 --> 00:37:20,255
[keuchend]
672
00:37:20,288 --> 00:37:23,143
- Jace!
- Verzeihung?
673
00:37:23,260 --> 00:37:25,644
- Ist er tot?
- Ist wer tot?
674
00:37:29,666 --> 00:37:31,068
Was zum...
675
00:37:31,219 --> 00:37:32,836
Könnten Sie entglamourisieren,
oder was auch immer,
676
00:37:32,873 --> 00:37:35,956
Also mein bester Freund nicht
Glaubst du, ich verliere den Verstand?
677
00:37:42,358 --> 00:37:44,764
Ähm... was ist los?
678
00:37:44,800 --> 00:37:47,303
Ja, wir haben nicht den richtigen Luxus
Jetzt, Junge. Alle wieder drinnen.
679
00:37:47,327 --> 00:37:48,803
Clary, wer ist das?
Ihr Meth-Dealer?
680
00:37:48,827 --> 00:37:51,248
Ich habe ihn schon einmal gesehen.
Auf der Polizeistation.
681
00:37:51,322 --> 00:37:54,090
Er ist Mitglied des Zirkels.
Clary, er ist für dich da.
682
00:37:54,126 --> 00:37:55,526
Er ist bei den Leuten
der meine Mutter entführt hat.
683
00:37:55,550 --> 00:37:57,949
Richtig, dein kleiner bester Freund
Hier führte ihn direkt zu dir.
684
00:37:58,032 --> 00:38:00,032
Er ist hier, um
dich gefangen nehmen oder töten.
685
00:38:00,130 --> 00:38:02,148
Da ist eine Leiche,
Wir müssen Luke anrufen.
686
00:38:02,184 --> 00:38:04,733
Wir können Luke nicht vertrauen, Simon.
Wir können nicht.
687
00:38:04,769 --> 00:38:07,989
Clary, ich muss dich beschützen.
688
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
Ich verspreche es dir, ich verspreche es dir
Ich werde dir helfen, deine Mutter zu finden.
689
00:38:12,416 --> 00:38:15,096
Aber du bist einer von uns.
Du bist ein Schattenjäger.
690
00:38:15,132 --> 00:38:15,956
[Simon] Was sind
redest du?
691
00:38:15,989 --> 00:38:20,596
Clary... das weißt du nicht
Mann, alles klar?
692
00:38:20,661 --> 00:38:22,809
Komm mit mir. Ich kann uns helfen.
693
00:38:22,844 --> 00:38:24,210
Clary, bitte.
694
00:38:24,315 --> 00:38:26,014
Clary, komm schon.
695
00:38:30,527 --> 00:38:32,983
Ich sehe den Mortal Cup nicht!
696
00:38:33,670 --> 00:38:35,188
Wir haben gesucht.
697
00:38:35,532 --> 00:38:37,778
Es ist nicht auf dem Dachboden.
698
00:38:37,853 --> 00:38:41,523
Nur weil du es nicht finden konntest
Das bedeutet nicht, dass es nicht da ist.
699
00:38:44,572 --> 00:38:46,193
Es gibt eine Tochter.
700
00:38:46,228 --> 00:38:49,010
[stammelt] Es sieht so aus
genau wie Jocelyn.
701
00:38:49,045 --> 00:38:51,846
Vom Vater ist nichts zu sehen.
702
00:38:51,920 --> 00:38:53,755
Könnte banal sein.
703
00:38:57,572 --> 00:38:59,858
Jocelyn hat eine Tochter?
704
00:39:00,045 --> 00:39:01,291
[atmet ein]
705
00:39:01,364 --> 00:39:05,382
Nun, in diesem Fall,
Ich würde gerne mit Jocelyns Tochter sprechen.